From a passion project to a new career, Laura Sides talks about how flipping houses as a total rookie charted a new path